sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Traduit par la communauté
Princesse Grain-de-Maïs dit...
Achète mes 42 accessoires.
Je connais ce rire.
Montre-toi !
Bien, bien, bien,
bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.
Une vision qui me comble de joie.
Stanford Filbrick Pines, mon vieil ami.
Bill Cipher. Que me veux-tu ?
Ne joue pas à l'imbécile. Tu savais que je reviendrais.
Tu penses qu'éteindre ce portail peut empêcher mes plans ?
J'ai conclu des marchés, discuté avec de vieux amis,
me préparant pour le grand jour.
Tu ne peux pas protéger la faille pour toujours.
Tu feras un faux-pas, et quand tu le feras...
Va t'en d'ici! Tu n'as aucun pouvoir dans notre monde.
Peut-être pas maintenant, mais les choses changent, Stanford Pines.
Les choses changent.
Je dois les prévenir. Il arrive.
2x15 - "The Last Mabelcorn"
Très bien, Oncle Stan doit bien avoir des jeux de société intéressants.
Voyons-voir, Bataille d'échelles,
Necronomicopoly, Ne réveille pas Stalin.
C'est quoi ça? "Que peut-il mal se passer, le jeu de société.
Les derniers joueurs qui ont joué à ce jeu ne s'en sont jamais sortis."
-Bon, je pense savoir ce qu'on va... -Ca va nous occuper au moins 21 minutes.
Réunion de famille, réunion de famille !
Très bien, Santiago.
Tu as 24 heures pour faire passer ces carlins par la frontière américaine.
Réunion de famille, réunion de famille !
No te preocupas. Vamos, vamos.
Ah les enfants. Venez, venez.
Des parchemins mystérieux et des potions.
Vas-tu nous dire que nous avons finalement l'âge
d'aller à l'école de magie? Il y a un hibou dans ce sac?
Non. Je peux te l'assurer,
s'il y avait un hibou dans ce sac, il serait mort depuis longtemps.
Maintenant dites-moi les enfants
l'un de vous reconnait-il ce symbole ?
- Bill. - Vous... Vous le connaissez ?
Le connaître ? Il nous a terrorisé tout l'été !
J'ai tellement de questions et de théories.
Dipper est devenu assez parano
depuis que Bill l'a changé en marionnette vivante.
La chose à retenir, c'est que nous l'avons vaincu deux fois.
Une fois avec des chatons, et une fois avec des chatouilles.
C'était beaucoup plus héroïque qu'il n'y paraît.
Le fait que vous ayez eu affaire à Bill est très sérieux.
Mais, comment toi tu connais Bill?
J'ai rencontré beaucoup d'êtres mauvais en mon temps, Dipper.
L'important c'est que ses pouvoirs grandissent
et que s'il arrive à ses fins
personne dans cette famille ne sera à l'abri.
Heureusement, il doit exister un moyen de nous protéger
de ses pouvoirs mentaux. Un moyen d'imper-Bill-iser le Shack.
Je dois juste placer des pierres de lune ici, ici et ici,
saupoudrer du mercure, et voyons voir.
J'oublie toujours le dernier ingrédient.
Du crin de licorne.
- C'est pas genre rare, pas vrai ? - C'est foutu.
Les licornes résident cachées dans une clairière enchantée,
et leur crin ne peut être obtenu
que par une personne au coeur pur et bon lancée
dans une quête magique pour les trouver.
Oncle Ford, je peux partir pour faire cette quête ?
Je suis littéralement obsédée par les licornes. C'était mon premier mot,
j'ai une fois fait ma propre licorne en collant un cône de chantier
sur la tête d'un cheval.
As-tu seulement le pull que je porte en ce moment?
Sans mentionner que je suis probablement
la personne au coeur le plus pur dans cette pièce.
- C'est vrai. Elle marque un point. - Je ne peux pas contrer ça.
Alors je peux partir en mission pour obtenir ce crin ?
S'il-te-plait, s'il-te-plait. Je te donnerai mon sang !
Très bien, mais ça ne sera pas facile.
Prends ça, et ça.
Je n'ai pas été dans cette dimension depuis longtemps.
On peut donner des armes à des enfants, pas vrai ?
Voyons l'ami.
C'est les flics. On dégage !
Candy, Grenda, Wendy, réservez votre après-midi !
Donc quelles sont les chances qu'elle obtienne ce crin ?
Faibles. J'ai eu affaire à des licornes avant,
et si je devais les décrire en un mot
ça serait "frustrantes".
- Alors, que fait-on pour Bill ? - Suis-moi.
Bienvenue dans mon bureau privé.
L'endroit où je garde mon plus ancien et précieux secret.
Même ton oncle Stan ne connait pas cet endroit.
Dipper, viens ici.
Si on ne peut pas imper-Bill-iser le magasin
on va devoir passer au plan suivant.
On va devoir imper-Bill-iser notre esprit.
C'est bien de finalement être dehors pour une mission.
- Juste nous les filles. - Oublie la discussion de fille.
Je suis ici pour rencontrer, toucher et/ou devenir une licorne.
On dit que si tu lèches le cou d'une licorne
ça a le goût de ce que tu préfères au monde.
Candy, je ferai en sorte que tu lèche le cou de cette licorne
car je tiens à mes amis.
Franchement j'ai arrêté de croire aux licornes
quand j'avais genre cinq ans.
Je viens juste pour vous empêcher
- de marcher dans un piège à ours. - Stop !
C'est l'endroit enchanté de la foret.
Alors, la taverne des gnomes est par là.
Le salon manucure des fées est de ce côté.
Ca dit que pour invoquer la licorne, quelqu'un doit chanter cet ancien chant,
obtenue uniquement par les druides aux voix les plus graves.
Je m'en occupe.
Je te parie dix dollars qu'il ne se passe rien.
Je prends le pari.
Les tags sur les cotés des vans avaient raison.
Mère des mères !
- Rêve des rêves ! - Impossible !
Voyez. Des visiteurs dans ce lieu d'enchantement.
Oh mon dieu, oh mon dieu. Quel est votre nom ?
Je suis Celestabellabethabelle, dernière de mon espèce.
Entrez, entrez. Enlevez juste vos chaussures.
J'ai un truc avec les chaussures.
Ça vaut pour vous toutes.
Celestabellabethebelle, nous avons longuement voyagé.
Au moins une heure.
En mission pour protéger notre famille avec votre crin magique.
C'est ta chance Candy. Lèche le cou. Lèche-le.
Très bien. Pour recevoir une poignée de mon crin enchanté,
avance, fille au coeur pur et parfait.
Je vous présente...
- Mabel ! - Quoi ? Toi ?
Une licorne peut voir au fond de ton coeur mon enfant.
Et tu as fait du mal. Du mal, je dis !
Je suppose que je me suis beaucoup moquée de Dipper.
Et j'ai cassé une fenêtre avec une arbalète.
Tes mauvaises actions me font pleurer.
Reviens quand ton coeur sera pur.
La sortie est par là. Chaussures, chaussures, reprenez vos chaussures.
Ce n'est pas un... un... magasin de chaussures.
Mabel, ne la laisse pas t'atteindre.
Je ne croirais pas un cheval qui porte du maquillage.
Non les filles, elle a raison.
J'étais une des plus gentilles personne que je connaisse
mais dernièrement, je me suis écartée
du chemin de la bonté.
Aujourd'hui, on va corriger ça. A partir de maintenant,
je vais faire tellement de bonne actions,
que j'aurais le coeur le plus pur de tout Gravity Falls !
Cet oiseau va bien.
- Qu'est Bill exactement ? - Personne ne sait vraiment.
Les sources diffèrent sur ses vraies motivations et origines.
Je sais qu'il est plus vieux que notre galaxie, et beaucoup plus tordu.
Pas de forme physique, il peut seulement se projeter
à l'intérieur de nos esprits à travers le paysage mental.
C'est pourquoi il veut ceci.
J'ai démantelé le portail, mais avec cette larme,
Bill a toujours un chemin pour notre réalité.
Pour l'obtenir, il piègerait ou posséderait n'importe qui.
- Comment garder Bill hors de nos esprits ? - Il y a plusieurs moyens.
Personnellement j'ai une plaque de métal dans la tête.
Elle est bonne.
Mais cette machine est plus sûre. Elle va scanner ton esprit,
et bio-éléctriquement crypter tes pensées
comme ça Bill ne pourra pas les lire. Maintenant dis bonjour à tes pensées.
Je ne peux pas croire que je suis avec l'auteur.
Ma braguette est ouverte ?
Tu devrais ignorer la dernière.
D'ailleurs, tu ne m'a jamais raconté quelle était ton histoire avec Bill.
Dipper, tu me fais confiance?
- Oui mais... - Alors crois moi, ce n'est pas important.
Maintenant, concentre toi. Il est temps de renforcer ton esprit.
Très bien, Mabel, il est temps de renforcer ton coeur.
Mille bonnes actions.
Quand cette licorne scannera mon coeur, elle pourra dire que je suis absolument,
- 100%, sans aucun doute... - Impure de coeur.
- Attends, quoi ? - Comment c'est possible ?
Mabel est la sainte des saintes, espèce de greluche moralisatrice.
S'il vous plaît ! Dites-moi ce que j'ai fait de mal.
Faire de bonnes actions un jour pour te sentir mieux
n'est pas bien du tout. Sans parler du fait
que tu écrases dix pissenlits actuellement.
Ce sont pratiquement des rêves d'enfants.
Je suis désolé Mabel. Ce n'est pas ma faute, tu es quelqu'un de mauvais.
Mabel, attends. Reviens.
Maintenant, si vous voulez bien m'excusez, j'ai 3 heures de :
"Pose devant un arc-en-ciel"
Allez, Mabel. Arrête de t'autoflageller.
Oublie ces stupides crins de licorne.
Ça ne concerne plus les crins désormais.
C'est à propos de moi.
Être gentille et adorable, c'est ce qui fait qui je suis.
Si je ne suis pas quelqu'un de bien, qui suis-je ?
Je ne quitterai pas cet endroit avant d'avoir trouvé une action à faire
qui me rende aussi bonne que Celestabellabethabelle.
- Mais Mabel... - Laissez moi tranquille.
Si vous voulez mon avis, toute cette histoire n'est pas nette.
Mabel est la meilleure personne que j'ai jamais rencontré.
On a essayé d'obtenir ce crin par la manière douce.
Maintenant il est temps d'essayer la méthode Wendy.
Ça implique de la violence ? Du sabotage ?
- Mabel ne va pas aimer ça. - Mabel n'a pas à le savoir.
Il est temps qu'on arrête d'essayer d'être "parfaites"
et être qui on est vraiment.
Des créatures folles, suantes et en colère.
Nous ne sommes pas des licornes. Nous sommes des femmes.
Et on prend ce qu'on veut !
- Un peu trop ? - Voilà ce qu'on va faire.
Un pichet de votre chèvrefeuille la plus délicate s'il-vous-plait.
Je vais avoir besoin de votre carte d'identité.
Les flics ! Foutez le camp !
Je cherche quelqu'un qui sait comment battre une licorne.
Pas d'entourloupes.
Nous sommes humains. On prend ce qu'on veut.
Poussière de fée.
Un sac entier devrait être suffisant pour assomer une licorne
mais si je vous aide, vous devrez faire quelque chose pour moi.
Crache le morceau demi-pinte.
Le trafic de papillons est interdit dans cette partie de la foret.
Mais j'aime les papillons. Ils me chatouillent, ça me fait rire.
Apportez moi un sac de papillons et on a un accord.
Deux sacs de poussières de fée, comme convenu.
Où t'arrive à trouver ça ?
Tout le monde aime les saucisses, mais personne n'aime savoir comment c'est fait.
- Tu me dégoutes. - Tu as ta came, j'ai la mienne.
- On avait un accord. - Ouais et bien l'accord ne tient plus.
Plus un geste! On vous arrête. A terre, à terre.
Ces papillons ne sont pas à moi. Je le jure. J'ai été piégé.
Garde ça pour l'adorable hibou qu'on a déguisé en juge.
Ma part.
Bonnes actions, bonnes actions.
C'est pas assez bien !
Tu peux mieux faire que ça Mabel.
Bien sûr, bien sûr, j'adorerais voyager,
mais ce n'est pas faisable dans ce contexte économique.
Qu'est ce que c'est ?
Dors maintenant. Dors.
- Non, attendez ! Stop ! - Mabel !
- Tu vas la réveiller. - Mais c'est mal.
Mais protéger le magasin c'est bien.
Quoi ? Mes yeux me déçoivent-ils ?
Impossible ! Ton coeur ne sera jamais pur !
Non, vous ne comprenez pas. Je veux juste être bonne comme vous.
Tu dois te foutre de moi.
Yo C-Beth, tu nous joues encore l'arnaque du "coeur pur" ?
- C'est n'importe quoi, mec. - Attendez. Arnaque ?
Gamine, les licornes ne peuvent pas lire ton coeur.
Nos cornes stupides peuvent juste briller, pointer l'arc-en-ciel le plus proche
et jouer de la rave.
Toute cette histoire de "coeur pur"
c'est qu'un truc qu'on utilise pour se débarrasser des humains.
- Les gars, fermez-la... - Tout ce temps.
Tout ce temps, j'ai cru être une mauvaise personne.
Mais vous êtes encore pire que moi !
Bien, vous avez découvert notre secret. On est des enfoirés.
On a tellement de crin qu'on ne sait plus quoi faire avec,
et on les garde pour nous juste pour embêter les humains.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Vas-y Mabel. - Rejoins le côté obscur.
Bagarre, bagarre, bagarre !
Tu veux te battre ?
Très bien, on va se battre.
Ça n'en finit pas.
Je suis là depuis combien de temps ?
Pourquoi doit-il être si mystérieux à propos de Bill?
Je peux supporter la vérité.
Je me demande à quoi Grand-Oncle Ford est en train de penser.
Utilise la machine. Elle te montrera ses pensées.
Je ne dois pas.
Il ne saura pas. Il va sûrement te le dire.
Plus tu en sauras sur Bill, plus tu pourras aider.
Mec, je suis vraiment bon pour rationaliser.
Oui tu l'es. Oui, tu l'es...
Juste un coup d'oeil. Que caches-tu sur Bill ?
D'où viennent toutes ces idées ? Avec qui travailles-tu ?
Mon frère est un dangereux "Monsieur je-sais-tout".
Il piègerait ou possèderait n'importe qui.
Alors c'est un marché. Dès lors, et jusqu'à la fin des temps.
- Laisse-moi accéder à ton esprit. - Je t'en prie, soyons amis.
Ford et Bill ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Que... Pourquoi étais-tu en train de serrer la main de Bill ?
Tu disais que Bill était prêt à contrôler n'importe qui pour avoir ceci.
Attention ! Donne moi la faille. Maintenant mon garçon.
Pourquoi scannais-tu mes pensées en vrai ?
- Es-tu Bill actuellement ? - Calme toi.
Le gland. C'est comme ça que tu allais m'appeler ?
J'allais dire s'il-te-plait.
Oncle Ford m'a dit de protéger la faille.
Avance et je tire.
Je t'effacerai de l'esprit de Ford.
- C'est moi Dipper. Ton oncle. - Ne crois personne, ne crois personne.
- Ne crois... - Donne la moi !
- Lâche moi. - Calme toi.
Calme toi. Regarde mes yeux.
Regarde mes pupilles. C'est moi Dipper. C'est moi.
J'ai essayé d'effacer ton esprit.
- Je suis désolé. - C'est bon Dipper.
De plus mon esprit ne peut pas être effacé, tu te rappelles ?
Si ça avait vraiment été Bill, tu aurais été génial.
J'aurais du être plus comme toi quand j'étais jeune.
Dipper, j'ai été idiot de te cacher la vérité.
Si j'ai essayé de te préparer aux ruses de Bill
c'est parce que Bill m'a piégé.
C'est le plus grand regret de ma vie.
Bill n'a pas toujours été mon ennemi.
Je le pensais mon ami il y a très très longtemps.
J'étais dans une impasse dans mon enquête sur Gravity Falls
jusqu'à ce que je trouve de mystérieux écrits.
D'anciennes incantations à propos d'un être omniscient.
Il était dit de ne pas les lire, mais j'étais désespéré.
J'ai lu la formule à haute voix mais il ne s'est rien passé
jusqu'à cet après-midi
où j'ai fait le plus étrange des rêves.
Salut, le génie.
Ne fais pas une crise cardiaque. Tu n'as pas encore 92 ans.
Qui es-tu ?
Je suis Bill et tu es Stanford Pines
l'homme qui a changé le monde.
Mais je brûle les étapes. Détendons-nous.
Une partie d'echecs interdimensionels?
Prend une tasse de thé.
Il m'a dit qu'il était une muse,
qu'il choisissait un génie par siècle pour l'inspirer.
Quel idiot j'étais. Aveuglé par sa flatterie et ses tours.
Il devint mon assistant.
Il était libre d'aller et venir dans mon esprit
à sa guise, nous étions partenaires.
Quand il m'a dit que mes recherches seraient achevées en construisant
un portail vers d'autres mondes, je l'ai cru.
Selon lui, c'était ça les éclairs de génie...
le coup de pouce d'un ami.
J'étais sur le point d'accomplir ma plus grande réussite.
Jusqu'à ce que mon collègue aie un aperçu des vrais plans de Bill.
Bill, tu m'as menti ! Où mène vraiment ce portail ?
Monsieur l'Intello a finalement un cerveau.
Disons juste que quand le portail sera fonctionnel
ta dimension apprendra comment faire la fête
pas vrai les amis ?
- Je t'en empêcherai. Je le fermerai ! - Un marché est un marché, six doigts.
Tu ne peux pas empêcher la rencontre entre nos mondes.
Mais ça sera drôle de te voir essayer. Mignon même.
J'avais été trahi. J'ai fermé le portail
coupant le lien entre nos mondes.
Je devais cacher mes instructions pour que personne n’achève le plan de Bill.
Depuis, Bill a attendu la réouverture du portail.
Il a juste à mettre la main sur cette faille.
Ce n'est qu'un jeu pour lui.
Mais pour nous, ça serait la fin de notre monde.
- Oh punaise. - "Oh punaise" en effet.
J'ai honte pour tout à l'heure. Je suis vraiment un idiot.
A partir de maintenant, plus de secrets entre nous.
Nous ne sommes pas les premiers idiots à être piégés par Bill
mais si on travaille ensemble, nous pourrions être les derniers.
Mais que fait-on pour Bill ? J'ai cassé la machine.
Nous ne savons plus protéger le magasin.
- Quelqu'un a dit crin de licorne ? - Non, pas vraiment.
Ça aurait été parfait.
Quoi qu'il en soit, j'en ai.
Ainsi que des larmes de licornes, des cils de licornes.
A la fin, ils nous ont donné ce trésor pour se débarrasser de nous.
Incroyable ! C'est une super journée, les filles.
Avec ce crin de licorne, nous serons capable de protéger
le magasin des tours d'esprits de Bill.
- C'est bon ? - C'est plus que bon. C'est parfait.
Tu as protégé ta famille. Tu est quelqu'un de bien Mabel.
Merci Oncle Ford
mais aujourd'hui, j'ai appris que la moralité c'est relatif.
Pognon !
Parfait. Ça nous protégera de Bill.
Tant que nous sommes à l'intérieur, nos esprits sont en sécurité.
Je suppose si je ne peux posséder personne dans le magasin
je vais devoir trouver quelqu'un en dehors.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Traduit par la communauté